εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω
Na świecie był i świat przezeń powstał, lecz świat go nie poznał.
Na świecie było /Słowo/, a świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał.
Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał.