טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל-פִּיו׃
Leniwy wyciąga rękę do misy, lecz ciężko mu podnieść ją dalej do ust.
Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić.
Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.