και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν
I w wielu takich podobieństwach zwiastował im słowo stosownie do tego, jak mogli słuchać.
W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli /ją/ rozumieć.
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.