αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
Pierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz.
A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.