ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
A jeden z jego uczniów, którego Jezus miłował, siedział przy stole przytulony do Jezusa.
Jeden z uczniów Jego - ten, którego Jezus miłował - spoczywał na Jego piersi.
A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.