והנער שמואל הלך וגדל וטוב גם עם יהוה וגם עם אנשים
וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב גַּם עִם-יְהוָה וְגַם עִם-אֲנָשִׁים׃ ס
A pacholę Samuel stale wzrastało i było miłe zarówno Panu, jak i ludziom.
Młody zaś Samuel rósł i coraz bardziej podobał się tak Panu, jak i ludziom.
Ale pacholę Samuel postępował a rósł, i podobał się tak Panu jako i ludziom.