Tren. 4:9 - Stary Testament (Tanach)

Tekst oryginalny:

טובים היו חללי חרב מחללי רעב שהם יזובו מדקרים מתנובת שדי

Biblia Hebraica Stuttgartensia:

טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי-חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס

Biblia Warszawska:

Szczęśliwsi pobici od miecza niż ci, co umierali z głodu; opadli z sił, trawieni głodem, bo brak plonów polnych.

Biblia Tysiąclecia:

Szczęśliwsi mieczem zabici niż ci, co pomarli z głodu, którzy ginęli bezsilni z braku płodów pola.

Biblia Gdańska:

Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.