אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו
אִם תִּכְתּוֹשׁ-אֶת-הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא-תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ׃ פ
Choćbyś głupca starł w moździerzu tłuczkiem razem z krupami, nie opuści go głupota.
Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści.
Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.