Jer. 17:24 - Stary Testament (Tanach)

Tekst oryginalny:

והיה אם שמע תשמעון אלי נאם יהוה לבלתי הביא משא בשערי העיר הזאת ביום השבת ולקדש את יום השבת לבלתי עשות בה כל מלאכה

Biblia Hebraica Stuttgartensia:

וְהָיָה אִם-שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי נְאֻם-יְהוָה לְבִלְתִּי הָבִיא מַשָׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיוֹם הַשַׁבָּת וּלְקַדֵּשׁ אֶת-יוֹם הַשַׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת-בֹּה בּוֹ כָּל-מְלָאכָה׃

Biblia Warszawska:

Jeżeli gorliwie słuchać mnie będziecie, mówi Pan, by nie nosić ciężarów przez bramy tego miasta w dzień sabatu, ale będziecie święcić dzień sabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy,

Biblia Tysiąclecia:

Jeżeli okażecie Mi pełne posłuszeństwo - wyrocznia Pana - jeśli nie będziecie wnosić żadnego ciężaru przez bramy miasta w dzień szabatu i jeśli będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy,

Biblia Gdańska:

A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty;