μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
Ale Maria stała zewnątrz grobu i płakała. A płacząc nachyliła się do grobu
Maria Magdalena natomiast stała przed grobem płacząc. A kiedy /tak/ płakała, nachyliła się do grobu
Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób.