Dan. 6:27 - Stary Testament (Tanach)

Tekst oryginalny:

מן קדמי שים טעם די בכל שלטן מלכותי להון זאעין ודחלין מן קדם אלהה די דניאל די הוא אלהא חיא וקים לעלמין ומלכותה די לא תתחבל ושלטנה עד סופא

Biblia Hebraica Stuttgartensia:

מִן-קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי בְּכָל-שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן זָאֲעִין זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן-קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי-דָנִיֵּאל דִּי-הוּא אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי-לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד-סוֹפָא׃

Biblia Warszawska:

Przeze mnie wydany został dekret, że na całym obszarze mojego królestwa winni drżeć i bać się Boga Daniela; On bowiem jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo jest niezniszczalne i władza jego jest nieskończona.

Biblia Tysiąclecia:

Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki.

Biblia Gdańska:

Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;