Amos. 9:3 - Stary Testament (Tanach)

Tekst oryginalny:

ואם יחבאו בראש הכרמל משם אחפש ולקחתים ואם יסתרו מנגד עיני בקרקע הים משם אצוה את הנחש ונשכם

Biblia Hebraica Stuttgartensia:

וְאִם-יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם-יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָׁם אֲצַוֶּה אֶת-הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃

Biblia Warszawska:

A choćby się ukryli na szczycie Karmelu, wyśledzę ich tam i wyciągnę; a choćby się ukryli przed moimi oczyma na dnie morza, i tam nakażę wężowi, aby ich kąsał.

Biblia Tysiąclecia:

gdyby schowali się w górze na Karmelu, i tam ich znajdę i chwycę. Gdyby się skryli przed mymi oczami w głębokościach morza, i tam nakażę wężowi, aby ich ukąsił.

Biblia Gdańska:

A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;